Déterritorialisation de la langue dans un certain cinéma du Maghreb
Résumé
The Editors welcome comments and suggestions, as well as offers of contributions in the form of articles, letters and book reviews.
Rock the Casbah de Laïla Marrakchi et Good Bye Morocco de Nadir Moknèche, bien qu’appartenant à deux genres bien distincts (la comédie dramatique pour le premier, le film noir pour l’autre) ont de nombreux points en commun qui permettent de les définir comme films à trait(s) d’union (hyphen). A travers l’analyse du traitement de la langue dans ces deux films, il s’agit de montrer combien la bonne intention unificatrice peut s’avérer une aliénation. En effet, l’économie du travail de la langue des personnages, voire son « accommodation », révèle une tendance propre à de nombreux films d’auteurs maghrébins. Soucieux d’être reconnus d’abord par leur auditoire français, ils finissent paradoxalement par tricher le monde qu’ils donnent à voir et l’étrangéiser aux yeux du spectateur issu de l’espace représenté. Ils reconstituent ainsi, non pas l’authenticité du territoire ou du moins sa vraisemblance, mais un pays imaginaire déjà constitué et attendu dans l’esprit du public « occidental » visé. Ces films semblent reconstituer ainsi le paradigme saadien d’orientalisme : une formation de discours qui acquière une position d’autorité où « la langue parle l’oriental arabe et non l’inverse » ?
