L’entreprise de traduction et d’adaptation qui caractérise les œuvres des premiers auteurs dramatiques latins a été abondamment commentée. L’originalité des créations linguistiques auxquelles a pu les conduire cette entreprise est souvent soulignée, autant que les difficultés auxquelles les confrontait le passage d’une langue à une autre et d’un public à un autre. L’article confronte les hypothèses produites depuis les années 80 à propos de l’introduction de termes ou d’expressions grecs dans les dialogues des comédies de Plaute. Il écarte, comme Gaertner et Hausburg, l’hypothèse socio-linguistique des usages de la langue comme miroir sociologique et celle de l’ « accomodation » à l’interlocuteur, mais va également au-delà d’une recherche plautinienne de la fantaisie et du comique. Le contexte d’introduction du code-switching chez Plaute est celui d’une combinaison de la création et des contraintes de l’énonciation. Le recours au grec soutient les stratégies dialogiques des personnages faites de ruptures, de détournements, ambiguïté des références et superpositions culturelles.