Chinese Poetry and Translation: A Multi-Angled Overview of What Happens When Worlds Collide - Université Toulouse - Jean Jaurès Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Cha: an Asian literary journal Année : 2022

Chinese Poetry and Translation: A Multi-Angled Overview of What Happens When Worlds Collide

Cyril Camus
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 1329707
  • IdHAL : cyril-camus

Résumé

This long review of the collection of essays "Chinese Poetry and Translation. Rights and Wrongs", co-edited by Lucas Klein and Maghiel van Crevel, presents the many issues explored in the book by authors from a wide variety of backgrounds (more or less all of them being poets, translators and scholars specializing in translation studies and/or Chinese literature), and which deal in turn with the influences of Russian, Anglophone, French or German-speaking authors on various Chinese poets, the cultural influence of classical Chinese poetry and the difficulties encountered by translators due to the extreme archaism of the Chinese language used in these ancient texts, of the internal, aesthetic and ideological struggles between the modern proponents of one school of poetry or another, of the approaches that a translator can adopt according to their culture and their personal experience, the place to be given to the culture and experience of the author of the source text, intellectual interactions between poetry, translation and theoretical commentary, etc.
Ce long compte-rendu de lecture du recueil d'essais "Chinese Poetry and Translation. Rights and Wrongs", co-dirigé par Lucas Klein et Maghiel van Crevel, présente les nombreuses problématiques explorées dans le livre, par des auteurs d'horizons très variés, tous plus ou moins poètes, traducteurs et chercheurs spécialisés dans la traductologie et/ou la littérature chinoise, et qui traitent tour à tour des influences d'auteurs russes, anglophones, français ou germanophones sur divers poètes chinois, de l'influence culturelle de la poésie chinoise classique et des difficultés rencontrées par les traducteurs du fait de l'archaïsme extrême du chinois utilisé dans ces textes anciens, des luttes intestines, esthétiques et idéologiques, entre les tenants modernes d'une école de poésie ou d'une autre, des approches que peuvent adopter un traducteur en fonction de sa culture et de son vécu personnel, de la place à accorder à la culture et au vécu de l'auteur du texte source, des interactions intellectuelles entre poésie, traduction et commentaire théorique, etc.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04383966 , version 1 (09-01-2024)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04383966 , version 1

Citer

Cyril Camus. Chinese Poetry and Translation: A Multi-Angled Overview of What Happens When Worlds Collide. Cha: an Asian literary journal, 2022. ⟨hal-04383966⟩

Collections

UNIV-TLSE2 CAS
18 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More