The Flock of Ba-Hui: Lovecraft's New England Nightmares Meet the Mythical Geography of China
Résumé
This article is about "The Flock of Ba-Hui", a Chinese collection of short stories that incorporates the fictional world of American horror writer H.P. Lovecraft into Chinese physical and cultural landscapes. I analyze the ways the author (Oobmab) and his translators and co-authors (Akira and Arthur Meursault) blend the two cultural universes, and I contextualize the experiment, both as part of Chinese fantastic and horror fiction, and as part of Lovecraft's cultural legacy.
L'article porte sur "The Flock of Ba-Hui", un recueil de nouvelles chinois qui intègre l'univers de l'écrivain d'horreur américain H.P. Lovecraft au paysage physique et culturel chinois. J'y analyse les mécanismes mis en place par l'auteur (Oobmab) et ses traducteurs et co-auteurs (Akira et Arthur Meursault) pour mêler les deux paysages culturels, et je contextualise l'expérience, à la fois par rapport au domaine du fantastique chinois et par rapport à l'héritage de Lovecraft dans la culture mondiale.