„Die spinnen, die Römer!“ – Asterix-Übersetzungen ins Deutsche. Gudrun Penndorfs erfolgreiche Kulturvermittlung? - Université Toulouse - Jean Jaurès Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2023

„Die spinnen, die Römer!“ – Asterix-Übersetzungen ins Deutsche. Gudrun Penndorfs erfolgreiche Kulturvermittlung?

"Ils sont fous, ces Romains !" - Les traductions d'Astérix en allemand. Une médiation culturelle réussite de Gudrun Penndorfs ?

Résumé

"Ils sont fous, ces romains !" - "Die spinnen, die Römer!" – Mit diesem berühmten Satz beschreibt Obelix nicht nur die kulturelle Andersartigkeit der Römer, sondern auch alle anderen Kulturen und Nationalitäten und sogar andere Gallier, von denen er sich in der Selbstwahrnehmung unterscheidet und abgrenzt. In jeder Übersetzung ist dieser Ausdruck bekannt und wird sofort als Teil der berühmten Asterix-Comics identifiziert. Seit ihrer ersten Veröffentlichung in Frankreich im Jahr 1959 haben die Comics von Uderzo und Goscinny über Asterix und Obelix eine beispiellose Karriere gemacht und wurden in über 110 Sprachen und Dialekte übersetzt. Dabei sind die Übersetzer*innen immer wieder mit kulturellen Besonderheiten des französischen Comics konfrontiert, wenn sie dieses nicht nur in eine andere Sprache übertragen, sondern auch für ein kulturell anders geprägtes Publikum zugänglich machen und aufbereiten, ohne dabei die charakteristischen Merkmale der Geschichten zu verlieren. Genau dies ist Rolf Kauka, erster Inhaber der Übersetzungsrechte der Asterix-Comics ins Deutsche, nicht gelungen. Seine Übersetzungen stellten für Uderzo und Goscinny durch u.a. diverse antisemitische Anspielungen eine derartige Entartung dar, dass sie Kauka nach der Veröffentlichung des ersten Bandes abmahnten, und ihm nach der Erscheinung des zweiten und dritten Bandes im selben „Stil“ den Lizenzvertrag mit dem Dargaud-Verlag kündigten. Für den Erfolg der Asterix-Comics im deutschsprachigen Raum waren anschließend die Übersetzungen von Gudrun Penndorf verantwortlich. Dabei stellen sich folgende Fragen: Waren Penndorfs Übersetzungen nur erfolgreich wegen der desaströsen ersten Übersetzungsversuche Rolf Kaukas? Was ist das Erfolgsgeheimnis der Übersetzungen von Gudrun Penndorf? Wie lesen sich die 29 Bände von Gudrun Penndorf aus heutiger Perspektive? Kann man ihren Erfolg, gemessen an den Auflagenzahlen, heute noch nachvollziehen? Wie sind diese Bände gealtert und welche Alternativen gibt es zu ihnen heute? All diese Fragen werden in meinem Beitrag behandelt. Außerdem soll als Ergänzung oder Alternative zu Gudrun Penndorfs Übersetzung der ersten 29 Asterix-Bände ein Blick auf die zehn hessischen Dialekt-Bände von Jürgen Leber geworfen werfen, die ein klassisches Beispiel für die Kulturvermittlung einer französischen Geschichte in einen deutschen und dann hessischen Kontext darstellt.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04307898 , version 1 (26-11-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04307898 , version 1

Citer

Jasmin Berger. „Die spinnen, die Römer!“ – Asterix-Übersetzungen ins Deutsche. Gudrun Penndorfs erfolgreiche Kulturvermittlung?. (Dis-)Harmonien: Kulturvermittelnde am Limit / (Dis)harmonies – Les acteurs et médiateurs culturels à la limite, Verena Ott (Université de Lorraine); Theresa Heyer (Université de Strasbourg); DAAD, Sep 2023, En ligne, France. ⟨hal-04307898⟩
15 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More