Die spinnen, die Römer! – Übersetzungen von Asterix-Comics ins Standarddeutsche und in den hessischen Dialekt
Ils sont fous, ces Romains ! - Les traductions des bandes dessinées d'Astérix en allemand standard et en dialecte hessois
Résumé
Mein Vortrag leistet einen Beitrag dazu, die Welt von Asterix und seinen Freunden außerhalb des französischsprachigen Kontextes kennenzulernen. Dazu wird das Beispiel der standartdeutschen Übersetzung genauer angeschaut. Seit spätestens den 1990er Jahren begrenzt sich die Übersetzung von Asterix-Comics allerdings nicht mehr nur auf Nationalsprachen, sondern es existieren mittlerweile auch nicht nur im deutschsprachigen Raum zahlreiche Dialektübertragungen der Asterix-Abenteuer. Zu einer der gelungensten Übersetzungen - gemessen u.a. an der Auflagenzahl - zählen die hessischen Asterix-Bände von Jürgen Leber, die in diesem Vortrag ebenfalls analysiert werden.
Ziel dieses Vortrags ist es, die Vorgehensweise der Übersetzer*innen bei der Übertragung einer französisch geprägten Geschichte in einen anderen kulturellen Kontext zu darzustellen. Nicht nur die Übersetzung auf der sprachlichen Ebene, sondern die Anpassung von Anspielungen und Witzen, und vor allem die Markierung der hessischen Regionalität und Identität in den Dialektübertragungen geben spannende Einblicke in die Asterix-Welt und ihre Übersetzungen.