Lausus und Lydia, von der Erählung zum Theater: eine vergleichende Studie von Marmontels Erzählung und Sophie von Titzenhofers Drama
Lausus and Lydia, from Tale to Theatre: a Comparative Study of Marmontel’s Story and Sophie von Titzenhofer’s Drama
Lausus et Lydie, du conte au théâtre : étude comparée du récit de Marmontel et du drame de Sophie von Titzenhofer
Résumé
Erstmals 1758 in Le Mercure de France veröffentlicht, wurde Marmontels Erzählung Lausus et Lydie sowohl für das Theater als auch für die Oper in Frankreich und Deutschland adaptiert. Dieser Artikel vergleicht Marmontels Erzählung mit einer Neuverfassung, die von der deutschen Dramatikerin Sophie von Titzenhofer stammt. Obwohl beide Werke die gleichen politischen, moralischen und sentimentalen Themen präsentieren, modifizieren ihre Gattungsunterschiede ihre moralische Bedeutung, wobei das didaktische Ziel im Drama viel deutlicher ist als in der Erzählung.
First published in 1758 in Le Mercure de France, Marmontel’s tale Lausus et Lydie has been adapted for the stage and opera in France and Germany. This article compares Marmontel’s tale with one of its rewrites, by the German writer Sophie von Titzenhofer. Although both works present the same political, moral and sentimental issues, their generic distinctions modify their moral significance, the didactic aim being much more explicit in the drama than in the tale.
Publié pour la première fois en 1758 dans Le Mercure de France, le conte de Marmontel, Lausus et Lydie, connut en France et en Allemagne plusieurs adaptations théâtrales et opératiques. Le présent article compare le conte marmontélien et l’une de ses réécritures, par la dramaturge allemande Sophie von Titzenhofer. Si les deux œuvres présentent les mêmes enjeux politiques, moraux et sentimentaux, leurs distinctions génériques modifient leur portée morale, la visée didactique étant beaucoup plus explicite dans le drame que dans le conte.
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|---|
| Licence |
