Cet article, selon une méthode articulant stylistique et narratologie, analyse la dialectique entre la nomination de Han par les personnages (le nom) et sa désignation contingente par le narrateur (les périphrases, comme "le petit homme") – dialectique entre les discours rapportés, particulièrement le discours direct, et le récit, entre la polyphonie et le premier plan narratif. Il traite ainsi de la connivence établie, au détriment de l'ensemble du personnel romanesque, entre le personnage éponyme, le narrateur et le lecteur.