L'expression de la méronymie dans les petites annonces immobilières; comparaison français, anglais, espagnol - Université Toulouse - Jean Jaurès Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Journal of French Language Studies Année : 2009

L'expression de la méronymie dans les petites annonces immobilières; comparaison français, anglais, espagnol

Anne Condamines

Résumé

Cet article s'intéresse aux modes d'expression de la méronymie dans les petites annonces immobilières en français/anglais/espagnol. Il met en évidence une utilisation très proche de avec, with et con dans ce genre textuel pour exprimer cette relation, et propose des pistes pour expliquer cette similarité : étymologie (la préposition introduit dans les trois langues une notion de proximité), contamination linguistique (influence entre langues), similarité de situation : nécessité de mettre en saillance un objet pour le valoriser, fonctionnement cognitif : possibilité de mettre en valeur un objet en insistant sur ses parties originales. L'étude comparative est réalisée à partir d'un corpus comportant 100 petites annonces pour chaque langue.

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
JFLS.pdf (162.57 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-00606251 , version 1 (05-07-2011)

Identifiants

  • HAL Id : hal-00606251 , version 1

Citer

Anne Condamines. L'expression de la méronymie dans les petites annonces immobilières; comparaison français, anglais, espagnol. Journal of French Language Studies, 2009, 19, pp.3-23. ⟨hal-00606251⟩
170 Consultations
266 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More