<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-01915716</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-15T01:42:09+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Prise de conscience de la dimension linguistique des disciplines à l'échelle d'un établissement scolaire : enjeu majeur pour la réussite des élèves vulnérables</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Rebecca</forename>
                <surname>Dahm</surname>
              </persName>
              <email type="md5">0afdea9bcfb16afc168aa954f88d6ab5</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="string">rebecca-dahm</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">11469</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">32963-11469</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/17527133X</idno>
              <affiliation ref="#struct-24497"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Rebecca</forename>
                <surname>Dahm</surname>
              </persName>
              <email type="md5">2b4420c7e4fde3faf47c74de77c4093d</email>
              <email type="domain">univ-tlse2.fr.invalid</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2018-11-07 23:41:13</date>
              <date type="whenModified">2025-09-23 14:22:13</date>
              <date type="whenReleased">2018-11-13 10:06:14</date>
              <date type="whenProduced">2018-04-05</date>
              <ref type="annex" n="0" target="https://univ-tlse2.hal.science/hal-01915716v1/file/LoS%20Presentation%20EVASCOL%206%20Avril%202018.pdf" id="file-1915716-1950084">
                <date notBefore="2018-11-07"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="321878">
                <persName>
                  <forename>Rebecca</forename>
                  <surname>Dahm</surname>
                </persName>
                <email type="md5">2b4420c7e4fde3faf47c74de77c4093d</email>
                <email type="domain">univ-tlse2.fr.invalid</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-01915716</idno>
            <idno type="halUri">https://univ-tlse2.hal.science/hal-01915716</idno>
            <idno type="halBibtex">dahm:hal-01915716</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;École, migration, itinérance : regards croisés&lt;/i&gt;, INSHEA, Apr 2018, Suresnes, France</idno>
            <idno type="halRef">École, migration, itinérance : regards croisés, INSHEA, Apr 2018, Suresnes, France</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-1915716-1950084"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="EPHE">École Pratique des Hautes Études</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-TLSE2">Université Toulouse 2</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="CLLE" corresp="UNIV-TLSE2">Cognition, Langues, Langage, Ergonomie</idno>
            <idno type="stamp" n="PSL">Université Paris sciences et lettres</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-DEV">TEST-DEV</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-BORDEAUX-MONTAIGNE">Université Bordeaux Montaigne</idno>
            <idno type="stamp" n="EPHE-PSL" corresp="PSL">École Pratique des Hautes Études - PSL</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Prise de conscience de la dimension linguistique des disciplines à l'échelle d'un établissement scolaire : enjeu majeur pour la réussite des élèves vulnérables</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Rebecca</forename>
                    <surname>Dahm</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">0afdea9bcfb16afc168aa954f88d6ab5</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">rebecca-dahm</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">11469</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">32963-11469</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/17527133X</idno>
                  <affiliation ref="#struct-24497"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <meeting>
                  <title>École, migration, itinérance : regards croisés</title>
                  <date type="start">2018-04-05</date>
                  <date type="end">2018-04-06</date>
                  <settlement>Suresnes</settlement>
                  <country key="FR">France</country>
                </meeting>
                <respStmt>
                  <resp>conferenceOrganizer</resp>
                  <name>INSHEA</name>
                </respStmt>
                <imprint/>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">langue(s) de scolarisation</term>
                <term xml:lang="en">dimension linguistique des mathématiques</term>
                <term xml:lang="en">élèves vulnérables</term>
                <term xml:lang="en">élèves allophones nouvellement arrivés</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="scco">Cognitive science</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>Permettre aux apprenants plurilingues d’améliorer leurs résultats scolaires ne peut se faire sans prendre en compte le concept de « langue(s) de scolarisation » qui est la langue utilisée pour l'enseignement des différentes matières scolaires ainsi que pour le fonctionnement des établissements scolaires (Comité des Ministres (Conseil de l'Europe, 2014). Bien souvent, on considère que la réflexion sur la/les langue(s) de scolarisation ne s’adresse qu’aux élèves allophones nouvellement arrivés (EANA), or il cible tous les élèves dits « vulnérables » (Fleming, 2009) qui dépendent de l’école pour développer la langue de scolarisation, c’est-à-dire la langue habituellement utilisée pour enseigner les différentes matières scolaires et pour faire fonctionner l’établissement.Dans cette communication, je présenterai tout d’abord les résultats d’une recherche qui a exploré les effets du plurilinguisme sur les performances en mathématiques. Puis je présenterai le projet du Centre européen des langues vivantes (CELV, Conseil de l’Europe) intitulé « La/les langue(s) de scolarisation : une feuille de route pour les établissements scolaires ». Il s’agit, en effet, d’amener les enseignants de mathématiques à prendre conscience de la dimension linguistique de leur discipline, par une action conjointe menée au niveau de l’établissement scolaire.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-24497" status="OLD">
          <orgName>Cognition, Langues, Langage, Ergonomie</orgName>
          <orgName type="acronym">CLLE-ERSS</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Maison de La Recherche 5 Allées Antonio Machado 31058 TOULOUSE CEDEX 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://w3.erss.univ-tlse2.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-110691" type="direct"/>
            <relation active="#struct-564132" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-116256" type="direct"/>
            <relation active="#struct-443875" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-412629" type="direct"/>
            <relation name="UMR5263" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-110691" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026375478</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121955365</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/046b3cj80</idno>
          <orgName>École Pratique des Hautes Études</orgName>
          <orgName type="acronym">EPHE</orgName>
          <date type="start">1868-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>4-14 Rue Ferrus, 75014 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ephe.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-564132" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-564132" status="VALID">
          <idno type="IdRef">241597595</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 1784 3645</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/013cjyk83</idno>
          <orgName>Université Paris Sciences et Lettres</orgName>
          <orgName type="acronym">PSL</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>60 rue Mazarine 75006 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.psl.eu/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-116256" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403994</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04ezk3x31</idno>
          <orgName>Université Toulouse - Jean Jaurès</orgName>
          <orgName type="acronym">UT2J</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>5 allées Antonio Machado - 31058 Toulouse Cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-tlse2.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-443875" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-443875" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/017tgbk05</idno>
          <orgName>Communauté d'universités et établissements de Toulouse</orgName>
          <orgName type="acronym">Comue de Toulouse</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>41 Allée Jules Guesde, 31000 Toulouse</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-toulouse.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-412629" status="VALID">
          <idno type="IdRef">027548392</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03pbgwk21</idno>
          <orgName>Université Bordeaux Montaigne</orgName>
          <orgName type="acronym">UBM</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.u-bordeaux-montaigne.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>