<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-01616801</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-19T20:21:05+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">L'approximation dans la retranscription des toponymes à travers les langues</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Saandia</forename>
                <surname>Ali</surname>
              </persName>
              <email type="md5">f47ee82761957f0eb2bb3f0bdb029a94</email>
              <email type="domain">yahoo.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">saandia-ali</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">14795</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">8252-14795</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/153530626</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-5799-7943</idno>
              <affiliation ref="#struct-199923"/>
              <affiliation ref="#struct-24497"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Jonas</forename>
                <surname>Löfström</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">586708-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-2281"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Margarita</forename>
                <surname>Muñoz</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">1250372-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-489708"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Betina</forename>
                <surname>Schnabel-Le Corre</surname>
              </persName>
              <email type="md5">1bdcfebb2cc151fd4e848031e4e665ff</email>
              <email type="domain">univ-rennes2.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">betina-schnabel</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">182388</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">13309-182388</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-0443-8563</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/253120519</idno>
              <affiliation ref="#struct-2281"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Saandia Vanessa</forename>
                <surname>Ali</surname>
              </persName>
              <email type="md5">48dfd7cc183043a2d4fc04684b5d0e5e</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2017-10-14 16:22:07</date>
              <date type="whenModified">2025-09-23 14:22:13</date>
              <date type="whenReleased">2017-10-18 15:24:08</date>
              <date type="whenProduced">2017</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2017-10-14</date>
              <ref type="file" target="https://univ-tlse2.hal.science/hal-01616801v1/document">
                <date notBefore="2017-10-14"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://univ-tlse2.hal.science/hal-01616801v1/file/Ali%26al-Cerlico2016.pdf" id="file-1616801-1659442">
                <date notBefore="2017-10-14"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="340800">
                <persName>
                  <forename>Saandia Vanessa</forename>
                  <surname>Ali</surname>
                </persName>
                <email type="md5">48dfd7cc183043a2d4fc04684b5d0e5e</email>
                <email type="domain">gmail.com</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-01616801</idno>
            <idno type="halUri">https://univ-tlse2.hal.science/hal-01616801</idno>
            <idno type="halBibtex">ali:hal-01616801</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Travaux linguistiques du CerLiCO&lt;/i&gt;, A paraître</idno>
            <idno type="halRef">Travaux linguistiques du CerLiCO, A paraître</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-1616801-1659442"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="EPHE">École Pratique des Hautes Études</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-TLSE2">Université Toulouse 2</idno>
            <idno type="stamp" n="UR2-HB">Université Rennes 2 - Haute Bretagne</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-AMU">Aix Marseille Université</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="CLLE" corresp="UNIV-TLSE2">Cognition, Langues, Langage, Ergonomie</idno>
            <idno type="stamp" n="LPL-AIX">Laboratoire Parole et Langage</idno>
            <idno type="stamp" n="PSL">Université Paris sciences et lettres</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-RENNES2">Université Rennes 2</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-UNIV-RENNES">TEST Université de Rennes</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-RENNES">Université de Rennes</idno>
            <idno type="stamp" n="LIDILE" corresp="UNIV-RENNES2">Linguistique Ingénierie et Didactique des Langues (LIDILE)</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-DEV">TEST-DEV</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-BORDEAUX-MONTAIGNE">Université Bordeaux Montaigne</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-HALCNRS">Collection test HAL CNRS</idno>
            <idno type="stamp" n="EPHE-PSL" corresp="PSL">École Pratique des Hautes Études - PSL</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">L'approximation dans la retranscription des toponymes à travers les langues</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Saandia</forename>
                    <surname>Ali</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">f47ee82761957f0eb2bb3f0bdb029a94</email>
                  <email type="domain">yahoo.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">saandia-ali</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">14795</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">8252-14795</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/153530626</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-5799-7943</idno>
                  <affiliation ref="#struct-199923"/>
                  <affiliation ref="#struct-24497"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Jonas</forename>
                    <surname>Löfström</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">586708-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-2281"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Margarita</forename>
                    <surname>Muñoz</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">1250372-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-489708"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Betina</forename>
                    <surname>Schnabel-Le Corre</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">1bdcfebb2cc151fd4e848031e4e665ff</email>
                  <email type="domain">univ-rennes2.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">betina-schnabel</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">182388</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">13309-182388</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-0443-8563</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/253120519</idno>
                  <affiliation ref="#struct-2281"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">26606</idno>
                <idno type="issn">0995-2411</idno>
                <title level="j">Travaux linguistiques du CerLiCO</title>
                <imprint>
                  <publisher>Presses Universitaires de Rennes</publisher>
                  <date type="datePub" subtype="inPress">2017</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Les toponymes (endonymes et exonymes) ne correspondent pas toujours au système linguistique communément connu et assimilé par les locuteurs. Les orthographes déviantes et les variations segmentales et suprasegmentales régionales et dialectales engendrent des approximations dans la production (prononciation et représentation graphique d'un toponyme). En classe de langues étrangères, l'impact de ces approximations sur la perception auditive chez les apprenants devrait être pris en considération. Dans cet article nous présentons les résultats d'une expérience pilote de perception auditive réalisée auprès d'un groupe d'étudiants francophones, à partir d'un corpus en quatre langues (anglais, espagnol, allemand et suédois). Nous analysons les résultats de l'expérience en fonction de la langue étudiée. Nous examinons également les pourcentages de bonnes réponses des apprenants en fonction du degré d'approximation observé dans leurs productions. Abstract Toponyms (endonyms and exonyms) do not always match the linguistic system, which is commonly known and assimilated by its native speakers. Orthographic deviations and segmental and supra-segmental variations due to regional accents and dialects often cause approximations in speech production (pronunciation and graphic representation of a toponym). In foreign language acquisition, the impact of these approximations on the perception of toponyms should be taken into account. In this paper, we will present the results of a pilot experiment of oral perception, which was carried out with a group of French speaking learners by the means of a corpus in four languages (English, German, Spanish, Swedish). Our study brings up the differences of the results according to the examined language. Furthermore we point out the percentage of correct answers proportionately to the degree of approximation produced by the learners.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-199923" status="VALID">
          <idno type="IdRef">166744573</idno>
          <idno type="RNSR">201220301U</idno>
          <idno type="ROR">05whq8x35</idno>
          <orgName>Laboratoire Parole et Langage</orgName>
          <orgName type="acronym">LPL</orgName>
          <date type="start">1976-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Laboratoire Parole et LangageCNRS - Aix Marseille Université5 avenue Pasteur13100 Aix-en-Provence</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.lpl-aix.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-198056" type="direct"/>
            <relation name="UMR7309 / UMR6057 / ESA6057 / ERS164 /  URA261" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-24497" status="OLD">
          <orgName>Cognition, Langues, Langage, Ergonomie</orgName>
          <orgName type="acronym">CLLE-ERSS</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Maison de La Recherche 5 Allées Antonio Machado 31058 TOULOUSE CEDEX 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://w3.erss.univ-tlse2.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-110691" type="direct"/>
            <relation active="#struct-564132" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-116256" type="direct"/>
            <relation active="#struct-443875" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-412629" type="direct"/>
            <relation name="UMR5263" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-2281" status="OLD">
          <idno type="IdRef">139043969</idno>
          <idno type="RNSR">200415134M</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02gn4cf81</idno>
          <orgName>Analyse, Ingénierie et Didactique des langues et langages spécialisés. UHB</orgName>
          <orgName type="acronym">LIDILE</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>UFR Langues. Place du Recteur Henri Le Moal. 35043 RENNES CEDEX</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA 3874" active="#struct-105160" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-489708" status="VALID">
          <idno type="IdRef">139043969</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2037 4489 </idno>
          <idno type="RNSR">200415134M</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02gn4cf81</idno>
          <orgName>Linguistique, Ingénierie, Didactique des Langues</orgName>
          <orgName type="acronym">LIDILE</orgName>
          <date type="start">2017-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Rennes 2 - UFR ALC - Place du Recteur Henri Le Moal - 35043 RENNES Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.sites.univ-rennes2.fr/lidile/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA 3874" active="#struct-406201" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-198056" status="VALID">
          <idno type="IdRef">15863621X</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2176 4817</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/035xkbk20</idno>
          <orgName>Aix Marseille Université</orgName>
          <orgName type="acronym">AMU</orgName>
          <date type="start">2012-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Aix-Marseille UniversitéJardins du Pharo58 Boulevard Charles Livon13284 Marseille cedex 7</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-amu.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-110691" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026375478</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121955365</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/046b3cj80</idno>
          <orgName>École Pratique des Hautes Études</orgName>
          <orgName type="acronym">EPHE</orgName>
          <date type="start">1868-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>4-14 Rue Ferrus, 75014 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ephe.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-564132" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-564132" status="VALID">
          <idno type="IdRef">241597595</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 1784 3645</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/013cjyk83</idno>
          <orgName>Université Paris Sciences et Lettres</orgName>
          <orgName type="acronym">PSL</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>60 rue Mazarine 75006 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.psl.eu/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-116256" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403994</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04ezk3x31</idno>
          <orgName>Université Toulouse - Jean Jaurès</orgName>
          <orgName type="acronym">UT2J</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>5 allées Antonio Machado - 31058 Toulouse Cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-tlse2.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-443875" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-443875" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/017tgbk05</idno>
          <orgName>Communauté d'universités et établissements de Toulouse</orgName>
          <orgName type="acronym">Comue de Toulouse</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>41 Allée Jules Guesde, 31000 Toulouse</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-toulouse.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-412629" status="VALID">
          <idno type="IdRef">027548392</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03pbgwk21</idno>
          <orgName>Université Bordeaux Montaigne</orgName>
          <orgName type="acronym">UBM</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.u-bordeaux-montaigne.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-105160" status="VALID">
          <idno type="IdRef">26693823X</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/015m7wh34</idno>
          <orgName>Université de Rennes</orgName>
          <orgName type="acronym">UR</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Campus de Beaulieu, 263 avenue Général Leclerc, CS 74205, 35042 RENNES CEDEX</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-rennes.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-406201" status="VALID">
          <idno type="IdRef">054447658</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121522279</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01m84wm78</idno>
          <orgName>Université de Rennes 2</orgName>
          <orgName type="acronym">UR2</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Place du recteur Henri Le Moal - CS 24307 - 35043 Rennes cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-rennes2.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>