L’intervention présente les travaux en cours sur l’œuvre et les archives d’Elisa Chimenti (Naples 1883-Tanger 1969), afin de proposer des réflexions méthodologiques. Nous nous focalisons sur les problématiques liées aux projets numériques qui impliquent un réseaux trans-méditerranéen. Elisa Chimenti, autrice italo-marocaine, s’insère à plein titre dans un complexe réseau méditerranéen par sa pluri-appartenance linguistique et géographique. Le projet de numérisation de son corpus vise à dépasser les contraintes et les limites géographiques, méthodologiques et scientifiques qu’un tel profil pluriel présente. Le numérique permet d’aborder des questions telles que le plurilinguisme, la standardisation de l’encodage, l’interdisciplinarité, et la collaboration trans-nationale. Dans ce contexte, nous venons d’expérimenter la première phase d’une nouvelle chaîne de traitement des textes, qui devrait répondre à certains défis et enjeux imposés par ce cadre de travail. Nous allons donc proposer un bilan de cette expérimentation, à la lumière de nos objectifs et de nos attentes.